?Why this is hardทำไมมันถึงยาก
Everything answers late
ทุกอย่างตอบสนองช้า
Press the inflator and the force changes instantly. Nothing visible happens, because that force has to accelerate you and the water you drag along — about two hundred kilograms between you — against drag. By the time the depth gauge moves, three to five seconds have gone.
กดอินเฟลเตอร์แล้วแรงจะเปลี่ยนทันที แต่ยังไม่มีอะไรให้เห็น เพราะแรงนั้นต้องเร่งทั้งตัวคุณและน้ำที่คุณลากไปด้วย รวมกันราวสองร้อยกิโลกรัม สู้กับแรงต้านน้ำ กว่าเกจความลึกจะขยับ ก็ผ่านไปสามถึงห้าวินาทีแล้ว
So you press again. That is the whole problem, and it is why the trace on the dive screen puts the button and the depth on one axis.
คุณจึงกดซ้ำ นั่นคือปัญหาทั้งหมด และเป็นเหตุผลที่กราฟบนหน้าดำน้ำวางปุ่มกับความลึกไว้บนแกนเวลาเดียวกัน
The suit gives lift back slowly, then takes it fast
ชุดคืนแรงลอยช้า แต่เอาคืนเร็ว
A 5 mm suit is +5.0 kg of lift at the surface and only +1.8 kg at 30 m — the gas in the neoprene has been squeezed to a quarter of its volume. Most of that loss happens in the first ten metres, which is exactly where a descent starts to run away from you.
ชุด 5 มม. ให้แรงลอย +5.0 กก. ที่ผิวน้ำ แต่เหลือเพียง +1.8 กก. ที่ 30 เมตร เพราะก๊าซในนีโอพรีนถูกบีบเหลือหนึ่งในสี่ของปริมาตร และการสูญเสียส่วนใหญ่เกิดในสิบเมตรแรก ซึ่งเป็นจุดที่การลงน้ำเริ่มควบคุมไม่อยู่
A runaway ascent feeds itself
การลอยขึ้นที่คุมไม่อยู่จะเร่งตัวเอง
The gas in your wing obeys Boyle's law like everything else. Rise five metres and it expands; more volume is more lift; more lift is more ascent. Nothing in this model special-cases that — it is one division, and it is why you dump early rather than late.
ก๊าซในบีซีดีเป็นไปตามกฎของบอยล์เช่นเดียวกับทุกอย่าง ลอยขึ้นห้าเมตรแล้วมันจะขยายตัว ปริมาตรมากขึ้นคือแรงลอยมากขึ้น แรงลอยมากขึ้นคือลอยเร็วขึ้น แบบจำลองนี้ไม่ได้เขียนกรณีพิเศษไว้เลย มันคือการหารครั้งเดียว และเป็นเหตุผลที่ต้องปล่อยลมแต่เนิ่น ๆ